Október 14-én eljött az a pillanat, amire már régóta készültem: megjelent a játék. Aznap megjelentek a magyar szaksajtóban az első tesztek, és egyrészt örömmel olvastam, hogy senki nem küldött melegebb éghajlatra, másrészt bántott, hogy egyes cikkekben szó sem esett arról, hogy magyar lokalizációval…

Minden rosszban valami jó - tartja a mondás. De vajon ez fordítva is igaz? Az élet nagy kérdésein filózhatunk egy darabig, de egy biztos: a képen olvasható szövegnek nincs sok értelme. Igen, ez egy segédlet/tipp a játékhoz. De miért ekkora zagyvaság? Nos, mielőtt elárulnám erre a kérdésre a…

Talán mondanom sem kell, a munka leginkább várt része maga a tesztelési folyamat volt, akkor is, ha tudtam, ez sem tiszta szórakozás lesz. Azt azonban nem sejtettem, mennyi vesződés lesz ezzel. Az én tippem a legelején (mint már írtam) 40-60 belefektetett óra volt az LQA-ba. No, kérem szépen, eléggé…

Bár kellemes érzés volt feleleveníteni a különböző szavakhoz, kifejezésekhez köthető élményeket, az előző bejegyzések időrendiség szempontjából felrúgták a blogot. Most azonban szeretném ott felvenni a fonalat, ahol előtte leejtettem: nevezetesen a fordítási folyamat leadásánál és az LQA…

Ahogy ígértem, folytatom az előző bejegyzésben megkezdett gondolatmenetet, avagy továbbra is porondon azok a kifejezések, amikkel valamilyen okból kifolyólag meg kellett küzdenem :) Ott van például a "stealth killing" kifejezés, ami tudjuk, mit takar, de nincs bejáratott magyar megfelelője, hála a…

Fordítás közben eljöhet az a pillanat, amikor valamivel kapcsolatban megváltozik a véleményed. Ez lehet azért, mert jobb megoldást találsz valamire, vagy mert rájössz, hogy az eddigi nem volt megfelelő. A Polizeiról már volt szó, a tegeződés ill. magázódás kérdését pedig belengettem korábban.…

És támad a hét közi őrület, avagy újfent 20% kedvezménnyel kapható a játék! Én meg dühöngök, mert a "Valentyin" és "Valentyina" neveket rosszul írtam át magyarra - ty helyett t-vel -, és csak most esett le (hála egy filmnek). Pedig ellenőriztem a nevet, de úgy látszik, valamit nagyon benéztem.…

Már a fordítás első szakaszában voltak arra utaló jelek, hogy az angol szöveg helyenként nem az igazi. Volt pár elgépelés is (pl. "meat" helyett "meet"; hát nem mindegy, maradjunk annyiban), de ami igazán feltűnő volt több helyen, hogy az orosz szöveg lényegesen hosszabb volt, mint az angol. A…

A legutóbbi kisebb kitérő után ezúttal visszatérnék ahhoz a gondolatmenethez, hogy megkaptuk a játékhoz a hozzáférést, és hogy ez miben segített. Egyrészt vizuálisan ad egyfajta támpontot, látod, hogy épül fel a játék, mi hol szerepel, hol jelenik meg. Nyilván a dialógusok, szövegbuborékok esetén…