A "Polizei" magyar megfelelője miatt az egyik játéktesztnél volt egy kis értetlenkedés, ezért erről mindenképpen szerettem volna külön beszélni, ahogy már az előző fordítási bejegyzésben is említettem. Szinte azonnal felmerült a kérdéseknek fenntartott táblázatban, hogy kicsoda-micsoda az a…

Bár a játék nem tanít meg rá, a fordítási táblázatból kiderült, hogy ha a harcászati módban a Shiftet nyomva tartod akcióválasztáskor (bal egérgomb), komplett parancssorozatot is ki lehet adni a karaktereknek. Gondoltam, szólok, hátha jól jön ;-)

Ahogy ígértem, próbálok némi fordításhoz nem köthető kedvcsinálóval is szolgálni a napokban. Az alábbi bejegyzésben szeretném bemutatni a történetet, a karaktereket és azok képességeit. Természetesen a történet kapcsán csak az alapokat fektetem le, avagy az oktatópályák (a bevezető rész)…

Miközben a játékhoz történő hozzáférésre vártam, végiggondoltam, mire is lesz akkor szükségem. Mivel a katonai szavakból a rangokon túl sok minden nem volt meg, szükségem volt egy katonai szótárra, amiből találtam is végül egy online változatot. Tudtam azt is, hogy a fegyverekhez sem értek, ezért…

Bár ezzel a bejegyzéssel megtöröm kicsit a tervezett ütemtervet, de muszáj jeleznem, hogy a játék bekerült a Steam őszi vásárába, és jelenleg 20% kedvezménnyel vásárolható meg, egészen december 1-jéig: https://store.steampowered.com/app/1227530/Partisans_1941/ Sajnos a 30 eurós alapár forintban már…

A fordításhoz szükséges információk, fájlok végül május 11-én érkeztek meg. Összesen 4 mellékletet kaptam: fordítási táblázat (lockit) karakteráttekintő (character overview) térképlista (map list) "kérdések és válaszok" táblázat (Q&A sheet) A fentiek mellett megadták a határidőt a…