Fordítás közben eljöhet az a pillanat, amikor valamivel kapcsolatban megváltozik a véleményed. Ez lehet azért, mert jobb megoldást találsz valamire, vagy mert rájössz, hogy az eddigi nem volt megfelelő. A Polizeiról már volt szó, a tegeződés ill. magázódás kérdését pedig belengettem korábban.…

És támad a hét közi őrület, avagy újfent 20% kedvezménnyel kapható a játék! Én meg dühöngök, mert a "Valentyin" és "Valentyina" neveket rosszul írtam át magyarra - ty helyett t-vel -, és csak most esett le (hála egy filmnek). Pedig ellenőriztem a nevet, de úgy látszik, valamit nagyon benéztem.…

Már a fordítás első szakaszában voltak arra utaló jelek, hogy az angol szöveg helyenként nem az igazi. Volt pár elgépelés is (pl. "meat" helyett "meet"; hát nem mindegy, maradjunk annyiban), de ami igazán feltűnő volt több helyen, hogy az orosz szöveg lényegesen hosszabb volt, mint az angol. A…